Home > Crossway Blog

Translating vs. Transliterating “Beulah”

Mark at Every Thought, Every Word talks about the Hebrew word beulah in Isaiah 62:4.

The KJV transliterates the first instance of the word and translates the second:

Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.

The ESV and other translations translate both instances (the ESV adds several footnotes to this verse):

You shall no more be termed Forsaken,
and your land shall no more be termed Desolate,
but you shall be called My Delight Is in Her,
and your land Married;
for the Lord delights in you,
and your land shall be married.

Mark goes on to explain some of this passage’s implications. We simply wanted to point out the strategies different translation teams can take when faced with a choice between transliterating a word and translating it into English.

He also has a nifty ESV banner on his blog that we haven’t seen before:

ESV Bible

July 12, 2006 | Posted in: ESV,Translation | Author: Crossway Staff @ 9:07 am | (2) Comments »

Article: History of Audio at the ESV Online Edition

Crossway has posted a long article (4,000 words) about how they moved from chapter-length RealAudio streams to verse-level Flash audio and MP3s at the ESV Online Edition. It’s pretty technical and includes source code.

We hit the high points below.

  • They originally divided each chapter’s audio into verses (“versified”) the New Testament using Audacity, which took 240 minutes of work for every sixty minutes of audio.
  • They used SMIL to point visitors to specific segments of RealAudio streams provided by the Bible Gateway.
  • Later, they developed a better way of versifying using Windows Media Player and scripting to improve versifying speed to about fifty minutes of work for every sixty minutes of audio.
  • They didn’t want to keep using RealAudio, so they developed a PHP / Flash / progressive download FLV solution with MP3 fallback.
July 10, 2006 | Posted in: Digital,ESV | Author: Crossway Staff @ 10:06 am | 1 Comment »

The Lively Oracles of God

The preface to the ESV begins:

“This Book [is] the most valuable thing that this world affords. Here is Wisdom; this is the royal Law; these are the lively Oracles of God.”

Cameron at Mustard Seed talks about planning to read the ESV cover to cover. He starts by pondering these words from the ESV’s preface. In part:

I pick up my Bible tonight knowing that these words are the lively Oracles of God; that God who yet knowable and mysterious has revealed yet kept hidden in these words the mysteries of his plan.

And because He is the living God I know that this is no static document that I approach – it is vibrant and dangerous! It has the potential to cut to the core of who I am and set my life in accordance with His will – I am powerless in the face of this book!

July 7, 2006 | Posted in: ESV,General | Author: Crossway Staff @ 9:22 am | Comments Off »

Listening to Galatians

Matt at Mattopia blogs about listening to Galatians in the ESV:

It was nice to hear the word out loud and not be distracted by footnotes, verse numbers, and section heading. Since this was the way most people originally heard the letter to the Galatians, I think it was a worthwhile exercise.

He goes on to list some of the insights he had while listening. Our experience has also been that hearing the Bible forces us to approach it more meditatively and leads to a fuller understanding of many passages.

July 5, 2006 | Posted in: ESV,General | Author: Crossway Staff @ 9:02 am | Comments Off »

New Endorsement: Mark Driscoll

We’ve added a new endorsement to the Endorsements page:

“The ESV is a great word for word translation that is a tremendous gift to Bible students and teachers. I am thankful to my friends at Crossway for the investment they have made to the kingdom by giving us the ESV.”
Mark Driscoll
Pastor, Mars Hill Church
President, the Acts 29 Church Planting Network
July 3, 2006 | Posted in: ESV,General | Author: Crossway Staff @ 9:11 am | Comments Off »