What Does "Arsenokoitai" Mean?

Does the Greek word "arsenokoitai" really refer to homosexuality?

That word is an unusual word. It’s a new word; we don’t know of any other instances of the word until Paul coins the word in 1 Corinthians 6 and 1 Timothy 1. It’s a compound word: “arsen” means man and “koite” or “koitas” or “koitai”—depending on a verb or a noun—means bed. It’s men who bed with other men.

It’s quite clear that Paul has coined this word from Leviticus 18 and 20. Even if you don’t know any Greek, you could find online or pull up the Greek transliteration of these two verses. Look at the Septuagint, which is the Greek translation of the Hebrew Bible, and then just look at the Greek for the necessary passage in Leviticus 18 and Leviticus 20 and you'll see there (and in fact the words are right next to each other in Leviticus 20) this word for man (“arsen”) and the word for bed (“koitai” or “koite”).

What Does the Bible Really Teach about Homosexuality?

What Does the Bible Really Teach about Homosexuality?

Kevin DeYoung

Offering readers a valuable resource for thinking through a contentious issue, this timely book by award-winning author Kevin DeYoung summarizes the Bible’s teaching on homosexuality and responds to popular objections raised by Christians and non-Christians.

Paul is quite deliberately pulling from the Torah to make this new word. So he has in his mind all that was written in the Old Testament. And that’s part of the reason why we can’t just say, “Well Leviticus has a lot of strange things and so we shouldn’t pay attention to Leviticus.” Because Paul is explicitly drawing this teaching into the New Testament to coin this word which, given the context in Leviticus and how it’s used elsewhere after the New Testament, means men having sex with other men. And there is no real other interpretation that makes the best sense of the evidence both in the early Christian literature and especially in the Old Testament.



Related Articles


Related Resources


Crossway is a not-for-profit Christian ministry that exists solely for the purpose of proclaiming the gospel through publishing gospel-centered, Bible-centered content. Learn more or donate today at crossway.org/about.