Allen Levi’s Introduction to ‘Pilgrim’s Progress: The Graphic Novel’

Life’s Big Questions

Recently I bumped into an old friend, a lawyer, who told me of a men’s group that gathers weekly at his office to drink coffee and study a book together. He shared with me that, at the time, the group was reading the 1678 version, the original, of The Pilgrim’s Progress by John Bunyan. He commented on the liveliness of the discussions surrounding the text and the surprise often expressed about its relevance to twenty-first-century life.

That sidewalk conversation occurred shortly before I was invited to write an introduction to this new rendition of that literary classic. My friend’s comments were a well-timed reminder that great works of literature, much like Scripture, have no expiration date. They endure largely because they deal with the deep, immutable longings of the human heart and because they treat seriously our individual and communal lives—our pilgrimages—in this world. The great books address universal questions: Why are we here? What is truth? Why is the world so broken? What is our hope? How ought we to live?

Pilgrim's Progress

John Bunyan

This graphic novel, saturated with bold artwork, meaningful allegory, and timeless language, visually retells John Bunyan’s beloved Pilgrim’s Progress to a brand-new generation of readers. 

To answer those questions, John Bunyan, a prisoner at the time for unlawful preaching, employed the use of “similitude,” that is, an allegorical dream about “a man clothed in rags standing in a certain place, with his face [turned away] from his own house, a book in his hand, and a great burden on his back.”1

That descriptive opening was not only the start of a new book, it was, according to scholars, the start of a new sort of book. The Pilgrim’s Progress is considered by many to be the first English novel. Narrative fiction as we know it now was, at best, in its infancy when Bunyan wrote of the pilgrim’s long journey. That being the case and apparently anticipating some opposition to his profane use of storytelling and metaphor to explain the gospel, he prefaced the book with an “apology,” a defense, of his intent.

A good fisherman, Bunyan argued,

. . . engages all his wits,
Also his snares, lines, angles, hooks, and nets . . .2

in reaching his desired goal.

Bunyan’s desired goal as a preacher, writer, and pamphleteer was unambiguous: reach the masses, especially the working class, with the gospel. He “was not the first poor man to write English literature,” states one scholar, “but he was the first to write in the language of the poor.”3

Bunyan deliberately wrote with words and in a fashion that were accessible to his audience. Christ did the same with his parables. And both—Jesus and Bunyan—incurred opposition from those who felt that the things of God might best be left to the intellectual high ground.

For prophets of old, for priests of the ancient order, for writers and preachers such as Bunyan, and if I might be so bold, for Christian artists today, there was and will always be heavy reliance on types, shadows, metaphors, parables, allegory, and plain language to proclaim the kingdom of God. There are, after all, many ways to tell a story. And no story more than Christ’s gospel deserves to be told in as many ways as we can possibly tell it. Write it, sing it, dance it, paint it, film it, build it, live it. “Go . . . and make disciples” is broad enough to include all manner of expression (Matt. 28:19).

It is difficult to write a short introduction about a book that is considered by many to be the most widely influential ever written in English, a book that, since its inception in 1678, has never been out of print, a book that has been translated into more than two hundred languages and has been cited in works by Cowper, Dickens, Thackeray, Hawthorne, Alcott, Twain, Forster, Kipling, and Shaw. Its praise, while not universal, is exceptional for its depth and intensity.

There are, after all, many ways to tell a story. And no story more than Christ’s gospel deserves to be told in as many ways as we can possibly tell it.

Admittedly the language of Bunyan’s seventeenth-century England is a challenge to many modern, especially young, readers. The Pilgrim’s Progress was written only fifty years after the death of Shakespeare and only eleven years after Paradise Lost. While a loyal few among us still insist that antiquated works should be read only in their original iterations, charity might forgive those of us who have limited time or inadequate training for such demanding texts. I for one am grateful for adaptations that have made stories like The Pilgrim’s Progress accessible to contemporary minds.

It makes me doubly grateful that we now have a graphic novel that depicts Bunyan’s allegory through the use of clear, concise text and beautifully evocative illustrations. What a treasure!

I have wondered what Mr. Bunyan might say about this twenty-first-century rendition of his magnum opus. The aforementioned “apology” gives a strong clue. From it, I am confident that he would heartily applaud Jeremy Patenaude, Brent McKee, Matt Wilson, Taylor Esposito, and everyone involved with this project from Crossway for adding this graphic novel to the tackle box of gospel proclamation. He would thank them for the kindness it reflects, a kindness that wishes for all, not just a learned few, to know the Story that guides us “from this world to that which is to come.”4

Might we find ourselves, one and all, among the vast tribe of pilgrims heading safely home.

To the King,
Allen Levi
author, Theo of Golden

Notes:

  1. John Bunyan, The Pilgrim’s Progress: From This World to That Which Is to Come, ed. Barry E. Horner (Reformation Press, 1999), 9.
  2. Bunyan, The Pilgrim’s Progress, 3.
  3. David Hawkes, introduction to John Bunyan, The Pilgrim’s Progress (Barnes & Noble Classics, 2005), xv.
  4. Subtitle to Bunyan, The Pilgrim’s Progress.

This article is adapted from Pilgrim’s Progress: The Graphic Novel by John Bunyan, adapted by Jeremy Patenaude and illustrated by Brent McKee.


Related Articles


Related Resources


Crossway is a not-for-profit Christian ministry that exists solely for the purpose of proclaiming the gospel through publishing gospel-centered, Bible-centered content. Learn more or donate today at crossway.org/about.